Podmínky — edooview (Lidské znění)

Verze 1.4 · Účinné od 06-10-2026 Stejné ujednání jako ve znění „Srozumitelně", jen přátelštějšími slovy. Pokud by se formulace kdekoli lišily, platí srozumitelné (plain) znění.

Sepsáno 23-08-2026 na základě auditu toho, co edooview skutečně ukládá. Nejde o právní poradenství; text neprošel revizí advokáta ANI korekturou rodilého mluvčího češtiny. Tři hlasy, jeden závazný text: ⚖️ Formální · 📄 Srozumitelný · 💬 Lidský mají shodné číslování článků a závazná je pouze verze Srozumitelná (plain).

1. S kým máte tu čest

edooview vytváří a provozuje We make AI work s.r.o. — česká firma, IČO 29697115, sídlem Nové sady 988/2, Staré Brno, 602 00 Brno, zapsaná u Krajského soudu v Brně, sp. zn. C 152497. Produkt má vlastní jméno, ale za každým slibem na této stránce stojíme my jako firma. Chcete mluvit s člověkem? support@edooview.com — čteme to.

2. Kdy tyhle podmínky platí

Používáte edooview, zakládáte účet nebo něco kupujete — a tyhle podmínky jsou naše vzájemná dohoda. Pokud vám nesedí, nic se neděje — službu prostě nepoužívejte.

3. Co skutečně dostanete — co je edooview

Co edooview vlastně dělá.

Škola s vámi mluví česky přes Edookit. Když česky nečtete, je to problém, který cítíte každý týden — dopis o výletě, kterému rozumíte jen napůl, termín písemky, o kterém se dozvíte až potom.

Takže: jednou zadáte přihlášení do Edookitu. edooview se za vás do portálu dívá, stáhne zprávy, úkoly, písemky, známky, rozvrh i výzvy k platbě — a vrátí vám je ve vašem jazyce, roztříděné, s jednou větou, o co jde. Můžete si to zúžit na jedno dítě. Můžete se podívat na týden dopředu. Můžete si nechat jednou denně napsat, nebo se ozvat hned, když přijde něco urgentního.

Bezplatná verze je skutečná a zůstává: jedno dítě, všechno pro to dítě, bez limitu na to, kolik toho přeložíme. Premium je pro rodiny s více dětmi — odemkne je všechny, každé ve vlastní barvě. Stojí 49 Kč za dítě měsíčně (obnovuje se každý měsíc, dokud to nezastavíte) nebo 499 Kč za dítě ročně (zaplatíte jednou, běží 12 měsíců, samo se neobnoví). Násobíme počtem dětí na vašem účtu ve chvíli nákupu; přidáte-li dítě později, sjednáte si předplatné znovu s novým počtem. Cena na obrazovce u pokladny je ta, kterou zaplatíte. Jednu věc bezplatná verze nemá: kalendářový kanál — soukromý odkaz .ics, který dá hodiny a události vašich dětí do Kalendáře Google, Apple nebo Outlook. Ten je v Premium; kalendář přímo v edooview zůstává zdarma.

Nejdřív si to vyzkoušejte: když poprvé připojíte školní účet, máte 30 dní Premium zdarma — všechny děti i kalendářový kanál. Kartu nepotřebujete. Po 30 dnech jste prostě zpátky v bezplatné verzi, pokud se nerozhodnete koupit. Jedna zkušební doba na jeden školní účet — opětovné připojení stejného školního přihlášení, i s jiným e-mailem, další nespustí.

Máte slevový kód? Zadejte ho u pokladny. Jeden na nákup, nesčítají se, některé vyprší nebo dojdou a každý funguje na účet jednou. Sleva je pro ten nákup — měsíční obnovení se vrací k plné ceně, pokud kód neříká jinak.

Pár poctivých věcí:

Připojujte jen účet, který je opravdu váš. Samozřejmost, ale ať je to řečeno.

Nejsme škola. Skutečný záznam je portál — pokud na něčem opravdu záleží, ověřte si to tam. Vždycky vám ukážeme, kdy jsme naposledy synchronizovali, a když se to rozbije, zakřičíme. Abyste nikdy nevěřili obrazovce, která se potichu přestala aktualizovat.

Překlady, shrnutí a štítky dělá AI — Claude od Anthropic z USA (co vidí, je v Zásadách ochrany osobních údajů, čl. 4). AI se plete. Český originál je vždycky na jedno klepnutí a data i částky jdou rovnou z portálu, nikdy z AI.

Když už jsme u upřímnosti: samotné edooview vzniká s AI. Většinu kódu a hodně z tohoto textu jsme psali s Claude — a každou změnu si před nasazením přečte člověk.

Servery školy čteme šetrně, a když škola řekne dost, přestaneme.

Musíte být dospělí a být rodič nebo zákonný zástupce na tom účtu.

4. Placení

Cena, kterou vidíte u pokladny, je cena, kterou zaplatíte, v korunách. Platbu zpracovává Mollie (nizozemská platební společnost) — údaje o vaší kartě nebo účtu nikdy nevidíme ani neukládáme. Nejsme plátci DPH, žádné překvapivé řádky s daní. Měsíční Premium se samo obnovuje každý měsíc, dokud ho nezastavíte — kdykoli v aplikaci v Nastavení → Předplatné; co jste zaplatili, vám zůstane do konce měsíce. Roční Premium po 12 měsících prostě doběhne. Kdybychom někdy měnili ceny, všechno již zaplacené zůstává beze změny. Vracení peněz: Premium se zapne ve vteřině, kdy zaplatíte, takže započatý měsíc běžně nevracíme — ale když edooview opravdu nedělá, co tu píšeme, napište nám a opravíme to nebo peníze za to období vrátíme.

5. Čtrnáctidenní lhůta, na rovinu

Právo EU vám dává 14 dní na rozmyšlenou u online nákupů — s jednou výjimkou, kterou musíme použít: Premium se zapne ve chvíli, kdy zaplatíte, žádáte nás o okamžitý start, a tím se čtrnáctidenní okno zavírá. To je § 1837 písm. l) občanského zákoníku v akci a platí pro měsíční i roční stejně. Měsíční se pořád snadno opouští: zastavíte kdykoli a zaplacený měsíc vám doběhne celý. Roční skončí samo po 12 měsících.

6. Fér hra

Nepoužívejte službu k ničemu nezákonnému, nezkoušejte ji rozbít, zahltit, vytěžit roboty, dál prodávat ani obejít placení. Kdo to dělá vážně, tomu můžeme pozastavit účet — pokud to jde, nejdřív s upozorněním.

7. Když se něco pokazí

Stavíme pečlivě, ale žádná služba není dokonalá. Kde to právo dovoluje, neodpovídáme za nepřímé škody ani výpadky mimo naši kontrolu a naše celková odpovědnost je omezena tím, co jste nám za posledních 12 měsíců zaplatili. Kde zákon říká, že odpovědnost omezit nelze — tam omezena není. Spotřebitelská práva zůstávají nedotčená.

8. Vaše data

Krátká verze: sbíráme co nejméně a nic neprodáváme. Celý poctivý příběh je v Zásadách ochrany osobních údajů na https://edooview.com/legal/privacy — jsou opravdu krátké.

9. Když se podmínky mění

Změní-li se služba, ceny nebo zákon, podmínky je následují. Aktuální verze s číslem a datem je vždy na https://edooview.com/legal/terms. Velké změny u běžícího předplatného? Řekneme předem a můžete odejít, než začnou platit.

10. Kdybychom se neshodli

Platí české právo, rozhodují české soudy — ochrana spotřebitele vaší země ale platí vždy. Nechce se vám k soudu? Česká obchodní inspekce vede bezplatné řešení sporů na https://adr.coi.cz a EU na https://ec.europa.eu/consumers/odr.